Consultor Externo – Extensão

A Fundação Aurum é uma Organização Não Governamental de origem moçambicana que trabalha em parceria com o Governo, ONGs e Comunidades, no tratamento e pesquisa para erradicar a Tuberculose e o HIV. A sua missão é assegurar a saúde das Pessoas e das Comunidades através da inovação em pesquisa e sistemas de Saúde globais.

No âmbito do Estudo intitulado “Adaptações para Reforçar a Prestação de Cuidados de Saúde e a Resiliência a Eventos Climáticos Extremos na Africa Austral (ASTRA)”, a Aurum pretende contratar Consultores para a transcriação de dados qualitativos.

1. Contexto

No âmbito de um estudo intitulado “Adaptações para Reforçar a Prestação de Cuidados de Saúde e a Resiliência a Eventos Climáticos Extremos na África Austral (ASTRA)”, a Implementar na Cidade da Beira e Distrito de Dondo, Província de Sofala, Moçambique, serão realizadas entrevistas em profundidade (EP) e discussões em grupo focal (DGF) em diferentes comunidades. Para garantir a integridade e qualidade da análise dos dados, é necessária a contratação de um consultor (a) ou uma empresa de consultoria, para apoiar no processo de transcrição e tradução dos áudios gravados.

• Objectivo da Contratação

Apoiar o processo de transcrição e organização dos dados qualitativos, assegurando a fidelidade do conteúdo, a confidencialidade dos dados e o cumprimento dos prazos definidos pela equipa de pesquisa.

• Principais Responsabilidades

• O(a) consultor(a) ou a empresa de consultoria terá como principais tarefas:
• Efetuar a transcrição integral (verbatim) dos áudios gravados durante as EPs e DGFs, mantendo a fidelidade ao discurso dos participantes;
• Realizar a tradução simultânea da língua local (ex.: Ndau, Sena e Gitonga) para o português durante o processo de transcrição;
• Organizar e arquivar corretamente os ficheiros de áudio e respetivas transcrições digitais em pastas específicas, conforme orientações da equipa;
• Assegurar a entrega pontual do material transcrito, respeitando os prazos estabelecidos;
• Participar no controlo de qualidade das transcrições, incluindo a revisão cruzada de conteúdos, quando solicitado.
• Perfil do(a) Consultor (a) ou da Empresa de Consultoria

• Experiência comprovada em transcrição de dados qualitativos;
• Fluência em português e conhecimengtos das línguas locais (Ndau, Sena e Gitonga);
• Capacidade de interpretação cultural e sensibilidade ao conteúdo dos áudios;
• Compromisso com a confidencialidade e ética na pesquisa;
• Rigor no cumprimento de prazos e organização de ficheiros digitais.
• Duração do Contrato

O contrato terá uma duração prevista de 2 meses, com início em [1 de Agosto 2025] e conclusão até [1 de Outubro], podendo ser ajustado conforme a evolução do trabalho de campo.

• Local de Trabalho

O trabalho será remoto (a partir dos escritórios do consultor), com possibilidade de deslocação ocasional ao escritório do projeto, caso necessário.

• Entregáveis Esperados

• Transcrições completas e revisadas de todos os áudios atribuídos;
• Pastas digitais organizadas por localidade, tipo de entrevista e data;
• Participação em pelo menos 4 sessão de controlo de qualidade.

Os Candidatos interessados (singulares ou Colectivos) podem submeter candidaturas até ao dia 28 de julho de 2025 através do email: Recruitment@auruminstitute.org

Eventuais pedidos de esclarecimentos poderão ser feitos através dos números: (+258) 842454032 nas horas normais de expediente (09 as 16:30)